ترجمة عمر المظلوم
لصالح منتديات تنين العرب www.arabdz.com
سيرغي فاكتشور زارستن) بدأ ببناء مقبرته) "النووية في إقليم"نيجني نوفغورود
هيا- الرصاصة هي وتمر قد ، تقتل صحفياً-
إثنان في واحد
مدينة"ألتيبلانو" ليس الخاضعة لسيطرة الحكومية المحلية
سوف نستثمر
فقط عند(فالمارو) و أمثاله يحبون دماره
وسوف نبقاء بـ"ألتيبلانو" لفترة طويلة
لقد خدعنا
من الوحدة 2 إلى الوحدة 3 ، إنسحاب- هل جننت؟-
أتذكر الرجل اللاتيني الذي إستعرضنا (مهارتنا عليه كان اسمه(فالمارو
حتى لو كان الملك ، بسرعة أن يذهب
إنهم ليسو من القوات الخاصة زارستن) يريد فقط البلاديوم)
هذا واجبنا لمن يدفعل لنا المال ، أتفهم
لقتل منافسيين الأعمال؟
بلاديوم ، فلمارو محق ضع البندقية جانباً
!خلفك
اضرب 12
هنالك الكثير من الدماء من أين يخرج؟
إضغط عليه ، الصحافة
ماذا نفعل؟- إستدعي الشرطة-
أغبياء
ماذا حصل؟- ضربت وخرجت-
ريتا
لقد مرت الحافلة-
ليس لدينا خيار آخر
بسرعة ، اصعدو
إنطلقي بسرعة
ريتا-
أستطيع القيادة-
في اللعبة المرحلة 2
مرحباً (أعطني(بروسكلون
قل له(ليبيديف) بسرعة
اوليغ اناتوليفيتش ، نحن نجلب لك فتاة ، أصيبت بعيار ناري
لا أعرف قد تكون شديدة
حسناً سنكون هناك خلال 10 دقائق
ديما
سيراها طبيبنا خلال 5 دقائق
ثن سنتركها ونعود للقاعدة
أتفهم؟
أتفهم؟ أتفهم أنت؟
لا يمكنك الدخول معها أيها الشاب- أستعيش أم لا؟-
لديها رصاصة في الصدر
سنوقف النزيف و بعدها على جراح القلب أن ينزع منها الرصاصة
في الوقت الراهن لا أستطيع أن أقول آي شيء
يجب عليك الغسيل
الرسالة
أقفل الأبواب ولا تطفئ المحرك
سأعود قريباً
(أنا هنا لآرى السيد(سمتش (أنا(بوكروفسكي
بوكروفسكي هنا
السماح له بالدخول- إصعد-
هيا ، هيا أنا بإنتظارك
تحية مرة أخرى
(أدعني السيد(هاريس) سيد(بوكروفسكي أجل-
أعتقد بأننا علينا التعرف على بعض أكثر كاسم العائلة والاسم الاول
(فيكتور بتروفيتش ، ناني بــ(فيكتور- (سعدت بلقائك وانا(داريو-
نحن من كرواتيا ولكني عشت في ...روسيا لفترة طويلة
لقد بدات بالتفكير فيها
لا تبقي نظرك للخلف لسيارتك
لا شيء سوف يحدث لها بالمناسبة
...أفضل طريقة لجذب الأنتباه
هو الحفاظ على التماسك الجيد
ماذا لديك هناك؟ الشيوعيين أم الذهب
لا أهم شيء حالياً الوثائق
حتى لو كان لديك 20 قيراطاً هناك
وسأكلفك بنسبة ثابتة للعبور
كيف حالك؟
أيـن(ديما)؟-
ألديك صديق؟
لقد غادر وترك لك رسالة
تحت الوسادة
لا تتحركي كثيراً فلقد تم تقطيب جرحك
ريتا ، إغفرلي لأني تركت لوحدك
لا أستطيع أن أكون معك الأن اضطررت ان اكون مع الرجال
تركت لكي بطاقة الإتمانية إسحبي منها ماكس ، سيقول لك الرقم السري
لا أستطيع أن أشرح لكِ شيء لكن ثقي بي سأصلح كل شيء
أحبك ، أحبك جــداً
(إجلس وتناول الطعام(فربوي
هل عادت؟- إنها بالحمام-
قبل ذلك كانت في الصف
أشعر بأن المرة القادمة سيتصلون ويقولون إما غرقت أم تزوجت
من هذا؟- مصاص الدماء-
مصاص الدماء ، أسوف تحصل على المشاركة في مبارياته مرة أخرى
ذات يوم يجب أن أخبره
أهنالك شيء يحصل؟
لا ، لا شيء فقدت البطولة
$سيكون كل شيء 60000 بلإضافة لضريبتي
ما هو الضمان؟
إذا لم يكن هنالك ضمان فالضريبة ستكون قليلة
إعذرني لحظة
أجل سيد(هاريس) لقد إلتقيت بـ(داريو) و أنا الأن على سفينته
حسناً ، أراك خلال 5 أيام
اعذرني ...إذاً
نحتاج لكي نربطك دفع الدفعة الأولى ، ومن ثم نحمل؟
حسناً ، إذا كنت ماتزال تصر على التحميل ...فالحاويات مغلقة
أجل
سنقوم بإستخدام رافعة التحميل
بإمكانك أن تحول المال الأن هنالك إتصال من على الجسر
ولكن هل تريد نصيحتي؟
لا يجب أن تشحن هذه الشحنة
لماذا؟
لقد قمت بهذا العمل طوال عمري
على الرغم من كثرة الذين يعملون بها إلا إن أعمالهم لا تدوم أكثر من سنتين
أردت تصميم الطائرات الأن
...إذاً
أعلم أن هنالك مخاطر
...ولكن من دون خطر ليس هنالك
أعتقد بأن هذا الطريق سلكته منذ 30 سنة ومرة واحدة اصبت بالمخاطر
ألا تزال ترغب المخاطر؟
حمل الحاويات
العملية بدأت وفقاً للخطة
لكن مكاننا تعرض لإطلاق نار على السطع غير متوقع
بدأت المعركة بالخارج
ماذا على زعيم المجموعة أن يقول؟
كان لابد لي من المشي بجانب النافذة
ولقد لاحظت
إنه ليس دوك
و أرجو أن تسمح له بقيادة الفريق بدلاً عنه
هذا ليس جيداً
أجل ، واحياناً تصل الشرطة في المكان والزمن الخطأ
إنه من المؤسف الضحايا من العامة ومن المؤسف إصابة صديقتك
لونغو- كوستو-
ومن المؤسف حول كوستو
إذاً ، لا يمكنك تحضير العجة من دون بيض
لقد قمتم بهذه المهمة
عمل جيد
سيرجي ، سوف أكون مع الطبيب
إحتفظ بهم بالوقت الراهن هذا كل شيء
أنتم أحرار
ديما أنا بحاجة للكلام معك
استعادت وعيها (ريتا) و جرحها ليست خطيرة
وفي غضون ثلاثة أيام سيتم إخرجها من ...المشفى ، ولكن يجب أن تفهم
وبالنظر للمعلومات من المستحيل لها أن تترك اللعبة
يجب أن تكون معك
؟أهنالك آي سؤال
لن يكون هنالك خيار آخر
هي ستكون معنا
كوما ، كوما لم تشرب الشراب
إستمتع بالشراب
(صحة(لينغو
يان
طالما رغبت أن يكون لدي مثل الوشم
مثلنا لن يفلت أحد من بين أيدينا
إذا كان لدينا 20 من هذه الأقراص سكون لدينا مشروعنا الخاص
حم الذئب- ماذا تعني بالحزم؟
ليس هنالك شيء ملكنا فكيف سنحصل على ذلك؟
نحن عالقون هنا لمدى الحياة
إهداء
لديكم مؤتمر في الصباح إذهبو لأسرتكم
رصدت الصورة
نظفها واعمل على الجانب السياسي
تمويل الأحزاب السياسية والخلافات بين قادتهم
مالجديد؟
قتل(زارستن) هو الأكثر تدولاً
حافظ على المراقبة- حاضر ، سيدي-
ماذا بالطعم؟
كل شيء جاهز
فيكتور بتروفيتش، اكتشف شيء مهم جدا
بأن آثار الأقراص تشكل خطراً
قد تضرر بابنك
جيد ، جهز البث للقمر الصناعي سأدعو بورييس
فكتور ، هذا سهل لكن مازال
الكابينة 6 بعيدا عن رادمن
ماذا تعني؟- لم أعد أستطيع رؤيته على الحاسب- أستطيع القول بأنه الان في ميرك
أين؟- أغلقت القناة المحادثة للمستخدمين-
أقطع الاتصال
قهوة؟
عندما نخرج
شكراً
هل هنالك إتصال بالإنترنت؟
أنا لا أقطعك
تحتاج للكمبيوتر؟- أجل-
لديك نصف ساعة ، وعندها سنكون خارج نطاق القمر الإصطناعي وسينقطع الاتصال
سيكون هذا كافياً أنا بحاجة لارسل رسالة فقط
تخلص من الهاتف- كنت أفكر بذلك أيضاً-
أنا جاد إرمي الهاتف في البحر الأن
اثنان الذين يعرفون هذا الرقم هذا وكيل أعمالي في روسيا
أجل (أولينغ) ماذا لديك؟
فيكتور بتروفيتش، اكتشفت شيء مهم جدا
...التاثيرفي- ما مشكلت صوتك؟-
خطر وقد تضر بإبنك
هل أنت مخمور؟
لدينا الأحداثيات ولدينا المكان
اختفت الإشارة ولكننا كنا قادرين على معرفة منبعه
يرأس السفينة الى مضيق البوسفور ويمكننا اللحاق بهم
تتبعنا هذه السفينة بالقرب من مضيق البوسفور
الصور من الاقمار الصناعية توضح لنا السفينة جدا
سفينة الشحن بيركس مسجلة في اسطنبول
(المالك(داريو سميتش
مهمنته التهريب بعمر متوسط
في شبابه حاول الفوز بتهريب شحنة ضخمة من الكوكائين
لكن القراصنة استولت على البضائع. "هذه العلامة تعني "الديون
سميتش يدفع ليومنا هذا
و في الغالب يهرب المعادن الثمينة من أوكرانيا
يتحدث بطلاقة الروسية
وينبغي أن يكون الرجل القادم جدا مألوفة لكم جميعا
وقد افتتح البطولة الألعاب- فيكتور بوكروفسكي، رئيس شركة فيرتوس-
بمساعدة(سميتش) يحاول تهريب 8000الأف من الأقراص والكل يعلم
من المفترض إلى الولايات المتحدة
و أفضل وقت للهجوم على السفينة هو بعد خروجها من مضيق البوسفور
ستقتربون من السفينة بقارب سريع وتدعون بأنكم سياح و خبرائي سياعدونكم من أجل الموقع
إسمي(بوند) جيمس بوند
كيوته ، أنت لست في المدرسة
أهنالك آي أسئلة
لدي سؤال كم؟
نحن نخاطر برقبنا للمرة الثانية ولذلك نريد الدفع مقدماً؟
سيتم نقل 50000$ لحسابك غداً
$وعندما تعود بالاقراص سكون لك 100000
من الجميل العمل بمؤسسة خطيرة
أربعة من هذه المهام ستتقاسموها بينكم
وهذا يكفي لإغراق السفينة بأكملها
الحاويات مغلقة فليست مشكلة
هذا العقار سيساعدكم لأمان
هذا سيقيكم
انتهت العملية بعد الازمة
أعطنا إنجلين مضادات حيوية
أعطي تسفران منها- قسطرة فالريف تغيرت-
وتلك الفتاة الأخرى التي بقت...؟- ما بها؟-
أثناء الليل ، تـجـــلط الدم
أذخوها
أهلاً
أين الفتاة ذات الجرح البندقية؟
جلبت لهنا- اعرضها-
الشريان تحت الضلع ...أعتقد بأن الدم تجلط بالرئتين
بوقت لاحق
هناك مسكن للألم وهو قوي
أجل ، منبه ...سضربه هو والمنبه
توقف عن العبث
أجل
ديمون
أأقود؟
كما اتفقنا
أنا متأسف جداً
...لكن الليلة الماضية
ريتا) ماتت)
أجل
أغلقه
اتصلو بعائلتها
تشريح الجثة يوم الاثنين وسأكتب التقرير النهائي
حسناً
إستقيظي
جمدت حتى الموت- رفعت درجة الحرارة لدرجة كبيرة-
خذي
ماهذه الصبغة؟- زبائني ،لا يشتكون-
مائتان دولار ، لا تقسم على ثلاثة فهنالك ممرضة
انت شتشارك فيه 200 مقابل
حسناً ، سنعطيها 10 دولار يجب علينا العمل
وانت لا تريد الدخول للبراد بنفسك
الان انت تعرف شيئاً حين اختفت لم تعرف
اكلت الجرذان أواضح؟
لا يمكن ان يكون اكثر وضوحاً
دعينا نرى أخر مصرف ، لقد أمرت مصاص الدماء بسحب جميع المال ، لاني قد تحجب البطاقة
أنا لا أريد أن أذهب لآي مكان قبل أن تشرحلي الوضع
يبدو انك في منتصف الليل تهلوس وتقول اشياء مخيفة ووضعتني بالفريزر مالذي يجري؟
...اشرح للدمى
حاول مصاص الدماء إيقافهم لكنه لم يفعل ذلك
الان يريد أن يكون جزء من عملية الاستيلاء على الاقراص حتى يتمكن من تدميرها
لكن المهم أن تخفي نفسك ولا يعلمو اين انتي؟
هل تعرفي ماهي(ميرك)؟- محادثة أو شيء من هذا القبيل-
أجل هنالك قنوات مغلقة سأقول لكي كلمات العبور
السيد ، ومصاص الدماء يعدان الان
بإمكانك ترك رسالة لأعرف كيف أجدك
ماكس ، شكرا لك
أنا مدين لك بواحدة لدي طلب
عندما تنتهي المهمة لا أتورط معهم أكثر
إسمي(زاتس) زاتس يان- إذاً-
أسافر لإنقذ العالم
تحرك أيها البارد
سأسافر أنا الطبيب هاك
(سيرغي إسمي (بوريس كومليف
ممكن 5 دقائق من وقتك الثمين؟.
بآي أمر؟
لدي معلومات من أجلك
أتصل بي بعد 10 دقائق لا أستطيع التكلم الان
ديما
حاول نسيان مشكلك الشخصية
على الاقل حتى عودتك
أجل ، هذا يعد نموذجياً
هل هو من صمم كل هذا؟
أجل ، لكن للأسف توجد العديد من الصعوبات الأقتصادية
مما يجعل عنصر البلاديوم مكلف للغاية ومنها تصبح التكنولوجيا متقدمة إلا في حالة إخفاض المتيرل الاصلي
إستمتع الشواذ محملون
داريوز ، ماذا هذا؟ ماذا يحدث؟
آرتيم ، آرتيم
آرتيم- أنا هنا-
دون داريو ، مالذي يحدث هنا؟- هل هي غارة؟-
أجل ، كان يجب أن تستمع إلى فيكتور
غارة على السفينة بهذا الشكل تعني أنهم يريدون البضائع و بشكل سيء
هل لدينا آي فرصة؟- أجل ، نحاول-
لقد نسيت بأن كل ما تبذلوه من الخطط هو أن علينا تشغيل هذه السفينة
إتباعهم
دوك
إهدؤ
صباح الخير أيها الرجال
أنا صاحب هذه السفينة
من أنتم أنا لا أعرفكم
لكن أفترض بأنه يلزم أن يكون هنالك هدف معين من هذه الاجراءت
كنا في الخارج واردنا وجبات خفيفة- إفتح الباب-
بالطبيعة الحال سأفتحه ...ولكن سأقول لكم شيئا
الشخص الذي يعرف رمز العبور إنه بالاسفل
وهو مكبل اليدين بغرفة المحركات
وخلال عشر دقائق سيتم إطلاق النار في رأسه
هناك خياريين
...إذا كنتم لا تحتاجوه حقاً
فلعبتي مفقودة من القبل اللعب
إذا كنت بحاجة إليه فلتتفضل
لمغادرة السفينة مع الطاقم
دوك ، نحن لسنا هنا من أجل فريجز
ربما يجب علينا إنقاصهم؟
للجحيم ، لقد أبرمنا إتفاقاً
أيها الرجال إستمعو إلي
إستمعو لي أيها الرجال
أيها الشباب- إذهب للأولى-
نحن نعرف بعضنا البعض دعونا نعقد صفقة
ماذا تحتاج الأموال؟الأموال كم من الأموال تحتاج؟
ألف مليار ين ، ألديك؟
كم تكون بالدولار؟
أنا أبدل العملات- لم تتصرف دون كلام-
أنت لماذا هنا لفتح شفيرة الامن
أنا لا أعلم الشفيرة لا اعلم
أنا فقط أسلم البضائع والذي يستلمها هو الذي يعرفه
أسمعني أنت تلعب اخرس واخبر زميلك المحتال بأن يأتي به
إذا لم تخبرنا رمز الفتح سأقتل إبنك
واحد- ماذا؟-
أنا أعد للثلاثة إثنان
أبي
..لكن
لكن إذا قلت هل سأقتل؟
لا أعلم ، سنرى
لكن إذا لن تخبرنا سنقتلك بالتأكيد
إثنان ونصف
ثلاثة- دوك ، لاتفعل-
هناك طريقة أسهل
لدينا المخدرات
أسمعني ، أنس هذا الموضوع
لماذا؟- لأنه يقف في طريقي-
يان ، المخدر
إسمح لي بالأحتفاظ بها
سوف نتحدث لدقيقة
والان
ماذا تفعل(ديما)؟- يان ، أنا آسف-
دوك هل تتذكر كلامك عند منزل ماتيفز؟
سيكون هنالك المئات منا فإن العالم سيصبح مثل لعبة""الكاونتر"" ويجب علينا الإستيلاء على كل شيء
يجب علينا تدمير الأقراص
تفقد أحاسيسك للمرة الثانية يا مسالم
إذهب للأعتماد على حسابك الزورق قادم كم أجلنا
نعود ونتقاضى حسابنا- دوك ، لقد قتلت بالمعركة
وأنا أفهم بأنك قتلت رجل من دون ذنب وبدون مقابل
الأقراص جعلتنا جمعنا معتوهيين
أنت لا تعلم كم أنا سريع
لست متأكد
يجب أن تجرب؟
ماهذا بحق الحجيم- يديك على رأسك-
اترك المتفجرات واذهب لسطح السفينة
نظري حاد واحد لن يحتفظ بثلاثة
...وتقعد
دوك ، فابري على حق
نحن بحاجة لتدمير الأقراص
8000 قرص و8000 آخرين مثلنا
اعتقد ما أن تحصل شركة أخرى عليه لن يكون لنى آي قيمة
في أية لحظة قادرون على جعل آي شخص جديد
بسبب هذا الكلام أنا مع فابري
خذ أسلحتهم
على سطح السفينة
تحرك ، وضع يديك خلف رأسك- ياابن الكلبة يان-
كم من المخدر إستهلكت؟ هل سيكون لدينا الوقت لإكتشاف الرمز
بإمكننا أن نطلق مرة أخرى
شكراً لك يان- على الرحب والسعة-
دوك ، سلاحك
ديمون ، ديمون
ديمون
ديمون حقاً سناخذ كل مانملك من المتفجرات
سوف تنفجر معهم
مسكوت ، خذ ماتبقى هناك- دعنا نذهب-
مسكوت ، إعتني ب يان و بركوسوفكي
سنحمل صناديق الأقراص في المركب سوياً
فابير ، هاك الشراب لن يكون مخيفاً
دوك ، إنتظر دعنا نبتعد
هل الطائر جاهزة؟- جاهزة منذ الصباح-
ادع بعض الحرس لمساعدة فالميرو
سيد(ميركادو) سنعطيك الأقراص الان ، كما وعدناك
لم يكن لدي آي شك
والمال تم تجهيزه
والأسلحة ستبدأ بالوصول في بضعة أيام
حراسي سيذهبو معك إلى الطائرة
نقل المرتزقة سيكون خلال نصف سنة
مع مساعدة من الأقراص سوف تبدأ العمل العسكري في الأيام المقبلة
حظاً جيداً
(من الجيد التعامل بالأعمال التجارية معك سيد(ليبيديف
سيكون السحب تدريجي
لقد وضعت خطة لمدة عامين، أريدك أن بدء بالعمل عليه فوراً
النفط هو طريق الصمود
السؤال هو : كم من الوقت ستستمر
هل هذا خطير؟- تماماً ، مثل ألم صدري-
هل تواصل نقل المال بالسيارات البخارية
هل عندك براءة إختراع للديزل؟
وستتولى شركة جديدة لمراقبة التكنولوجيا
ومصنع لإنتاج عنصر البلاديوم
وثلث الإمدادات العالمية من البلاديوم
اسمك سيكون على مراقبة مجموعة المخون
أبي
...استعد
لنغير التاريخ ولدي
مرحبا ، سيرجي كيف كانت قيادة السيارة؟
لم تضيع من دون سائق؟
اهتديت على صوت الماء
وإذا استندنا على المكان المحدد للإجتماع
فعلى الحديث أن يكون صارماً بين إثنين
أكثر صرامة مما تتخيل
أستمع لك
أنا أمثل حصة ترينكو أنت تعرف حول هذا
المعلومات التي نخشاها أن تكون هي حصة زارستن القابضة
لماذا تعتقد أن سيكون هذا مهماً بالنسبة لي؟
أليس كذلك؟
من المثير الأهتمام
لكن ليس أكثر من آي دولة أخرى جريمة قتل
وأقول من يقول اغتيال كينيدي
أجل
ليس تماماً
لقد ولدت بعد شهرين اغتيال كينيدي
ربما كان مخطط من قبل
لكن قتل زراستن حدث بتدخل مباشر
ويؤسفني إهدار ساعتان من أجل لا شيء
إستمع ، لم يكن في خططي إخافتك
وأمرت أن أقول لك اننا ممتنون لك
قيادة زارستن لم تعجبنا لوقت طويل
أنت أخرجته بشكل لطيف
لسوء الحظ ، لم يكن لدينا خيار العمل بتلك الجرأة
...ورئيسكم مهتم كثيراً
في المجال التكنولوجيا والتي هي من أهم مصالحنا
تضارب المصالح يتلطلب مساعدة شخص ما
...نحن نسعره
سبعة مليون
لماذا لا يكون 10؟-
تسأل كرجال الأعمال من باب الفضول
أريد أن أفهم ما مدى خطورة عرضك
أكثر من الخطير
لقد وجدت الشخص الخاطئ
انقل الرسالة أنه سيتم تشديد الأجراءت الأمنية في سيرفج بوريس
حسناً
من أنت؟
ديما أين هو؟
مرحباً- أهلاً-
مرحباً- أخفتني-
من أجلك- شكراً لك-
إسمحي لي بمساعدتك- هل إنتظرت طويلاً-
كان هنالك وقت لاستظهار كل الاشارات والرسومات
ديمون يحب أندري
لا ، ديمون بحب ماشا وأندري هو العنز هنا
بالفعل عنزة ، لقد نزع عجلات القياة والدواسات من دراجته
ربما كسرت كل ألعابه
أجل
لينا ، هل لديك شيء الأحد القادم؟
لماذا؟- ...أريد أن ادعوكي للمسرح-
"نوتر دام دو باري"
!إلى المسرح بالفعل أحب الذهاب
أوليغ ، لا يحب المسرح
حقاً؟لكني أحب ذلك
ماكسيم
أنا لا أستطيع ، رجاءً لاتطردني حسناً
المطاردة انا ضدها ، لكني كنت غير متأكد ثم قلت أنها محاولة لكسب الوقت
لكني أكتسب أولينغ إذا أكتشف أيضاً
هل تلك المشكلة الوحيدة؟- لينا ، دعينا نبدأ بهذا بطريقتنا
إذا كنتي تحبي أولينغ فقول له أنكم مجرد أصدقاء مثل بو ، و تايجر
لكن إذا كنت خائفة ، فدعيني أتكلم معه هل تحبيه؟
ماكسيم ، أنا لا أعلم- هل أنتي معجبه به؟-
كيف أخبرك؟- لن نفكر بأي شيء خذي-
خذي التذاكر سأتصل بك
أخبرتك أننا سنذهب
إنتهى التدريب
دعونا نعمل معكم أكثر
حرك الورك أكثر مرة أخرى
حسناً ، يكفي بالغد نكمل
طاب يومك أولينغ
رأيت أفضل هنا للحصول على التدريب؟ مقابل 500روبل
لا ، أنا أهتم بالكمبيوترات فقط جاءت لكلام
لمجرد الكلام أيضاً500روبل- هل ترى لينا؟-
أريد أن أطلب منها الخروج للمسرح أنت لن تعترض؟لينا؟
مالذي معك؟هكر؟- هل فقدت عقلك
هل أنت تتعطى شيئاً إذهب و احصل على النوم وكل الفحم
إذاً تريد المشاكل
من دربك؟- كان هنالك المعلم-
فونغ كار الفاي
أنا أرى
ببساطة في شروط الرجال
أنا ليس لدي آي شيء يحدث مع لينا
لقد تعارفنا منذ شهر
الأمور لم تسر بعد آخر قبلة
ووصلت لطريق مسدود
كما يمكنك ان تفهم أني مستاء منها
فقط لم أرد التخلص من لينا
إذاً هل تريد التدخل بشأنها...؟
حسناً ، أنا لن اعارض
هذا يجعلها من السهل الخروج منها
حسناً ، سأخرج وداعاً
ربما عليك أن تعلم صف رئيسي؟
الساعة بـ500دولا او يورو
من بين كل الناس تنبين أنا فالمارو أنه من الحثالة
شككت أنه قد يغتر بفكرة الثورة
ولكن كنت أتمنى أن لا يكون مثل الأحمق
ليس جيد
ليس هذا الخطأ لكن إسثمارنا في هذه المغامرة كان صغيراً
صغير؟
تدريب المرتزقة كلف $ 940،000
بالأخر 200 دولار- هل تعتقد-
أنني أشعر بالقلق حول إنفاق المال؟
وبأنني أحلم بزيادة التقدير في مجلة فوربز؟
من الذي يجعل الملايين من الناس
وهناك أناس يغيرورن التاريخ
النوع الأول هنالك الكثير منهم ولكن النوع الثاني هنالك عدد قليل من الأفراد
ولن يكون هنالك أكثر من فرد واحد وإلا سيكون بحالة تشوه
اللذين اخترتهم
لن أصرف 200مليون دولا سنوياً من أجل الإكتفاء من اكليل الغار
...وآمل أن مخلصنا- أطلب الطبيب فوراً-
متى سأنتهي؟
إفتح
احصل على اتصال بمركز التحكم
غدا في الساعة 23:00 نبدأ إجراءات إعادة التزود بالوقود
مركز، غدا في الساعة 23:00 سيكون التزود بالوقود
أوامر فكتشور سيرجي
لم نطن نعلم كيف تسير الأمور نحن سنذهب للشركة
قال(ليبيديف) أن الأسلحة غرقت في النهر
لكن في الواقع أخفاها عن عنه لونغ
من هناك؟
سأتي إلك
بوكان ، أحضرهم لي
كل الأشياء من حولي طبيعية
ماذا الذي معك؟
أنت تعلمين ، عندما كنا نلعب
كانت مجرد أقراص
نحن لم نقتل نهائي بل كنا نلعب
كان كل شيء مثل اللعبة
لم يكن هنالك آي خوف من الأجهزة
الألعاب في الحياة حقيقة
إن وقت الألعاب قد ولى
منذ اللحظة
ليس هنالك ىي جولة أخرى
بإمكاني الضغط على واحد ولكن هنالك ثلاثة منهم
ولكن ، الحامية والمرتزقة
دعنا نقرر في مكان آخر
(مرحبا، جهاز الامن الفيدرالى (خدمات الأمن الفيدرالي اسمي ديمة
...كما تعلمون ، في قاعدة سرية... على منطاد
أخفينا تلك الأقراص التي تحتوي على الألعاب الخارقين
هناك إستعمال واحد من هذه المكالمة
وسوف يضعونني في بيت الجوز ويجعلونني إلزمي الخدمة العسكرية
فقط يمكنني أن أثبت هذا
لكن واحد ضد الكل
وأنا لن أكون قادراً على القيام بذلك
أنا معك
اطلق النار في الحفرة
دقق بنظرك
أحمق
هدية لك
الأن شاهد بإمكانك الثقة بي
كيف وجدتنا؟
ليس فقط ريتا تعرف إستخدام ميرك
دعنا نذهب للخارج
هل لديك أي شيء لتسيقظي؟- هل تريد بعض الماء الساخن؟-
ريتا
لقد كنت على حق
بسبب هذه الأقراص نحن لم نرى الناس ...لم نرى إلا أنفسنا فقط
والقتل الطويل
لكن دوك ويان فقط ينقصنا واحد إلى جانبنا
لقد فقدو عقلهم- وأنت؟-
لقد جننت تماماُ مثل كل واحد مثلنا
أنا لاأستطيع أن أعمل أكثر
هل تريد إيقاف كل شيء؟
إذا سنفعل ذلك سوياً
المرتزقة قبالة القاعدة
و ترك حامية من الحراس حول 30 شخصاً
يمكننا أن نأخذهم وهم في الثكنات
هناك مدافع ورشاشات وزوج من قاذفات القنابل
إذا فتحنا النيران من فوقهم لن يتركو ثكناتهم
كيف يمكننا أن نسيطر على ذلك؟ من داخل القاعدة
في الليل يكون 3 حراس وواحد أخرى في أعلى البرج
إذا حصلت المعركة بالخارج سوف يشتغل الإنذار
نحن لن ندخل من البرج سنلقي القبض عليهم بمنطاد يطير
أجل ، سمعت انها سوف تتزود بالوقود ليلاً
إذا فرجنا مركز التحكم لن يستطيعو إطفاء الوحدة
هم سيطفؤنه يدوياً ، وعندها نختفي وستكون فرصتنا للعبور للداخل
كيف نفجر مخبأ الأسمنت؟- الثكنات فيها الغام لاسلكية-
شهدت علبة منها
لكن يجب علينا أولاً أن نتخلص من الحامية أعلى البرج
كيف ندمر نظام الأمن بسرعة؟
الأمن لا بتعرف على ريتا
هنالك فكرة رائعة لكننا نحتاج إلى شخص آخر
شخصاً ما لن يعرفوه الحراس
ماكس
لن يفعل ذلك
لن تكون قادر على القيام بذلك من دونه
هذا غدر جداً
ريتا ، سيكون هنالك 4 حراس آخرون
ربما يتذكرونني
من دون ماكس لن ندخل
لا وسلة أخرى لإقناعه
ماذا إذا كنت مخطئاً بحقه وذهب ليقتك؟
قال أنه سينضم إلي
شاهد
ديما
فابير
ديما
أعطني السكين ، السكين- لا تظهرها-
أهلاً ، ماذا تفعل هنا؟- مرحباً
أهلاً ، ماكس- شباب ، ماذا يوجد على هذا القرص؟-
مكسيم ، لقد خطفني بعض الأشخاص
يقولون إذا أنت لم تقتل فابيري
سوف يقتلونني
أنا خائفة حقاً ساعدني
أنا لا أعلم مكان العثور عليها هل تعلم أين مكانه؟
هؤلاء المجرمون أرادو أخذي
لا ، ماكس ليس هم لكنني أعرف من
لكن هل تساعدني؟
بالطبع
تمتعي بالتسوق
لن يحدث شيء له أليس كذلك؟- لا-
سيرغي فكتفيرش
حتى لم يمر شهر
لكن أنا أفهم لقج الكثير منذ إجتماعنا الأخير
دعنا نعمل من دون مزاح- كما يحلو لك-
ليلة الجمعة
سوف ننقل الأموال إلى هذا الحساب- رجل أعمال حقيقي-
مقابل العرض
هل ترغب بالعمل بشكل جميل وبجرأة مثلنا؟
هناك ملقات فديو والشرح هنا
تكلفة القرص الوحد مائة الف دولا
اختبار العينة الواحدة ، مجاناً
كما تعلم ، ليبيديف
قمت بإجراء شريك تجاري جيد سوف نعمل معا بشكل جيد
أسود أو الفضي؟
أنا العريس وليس النادل ضعب الفضة بطبيعة الحال
العريس
لا تخريب لأربطة العنق لأني سأعيدها للمستودع
مسكوت
ماذا؟- لا تأخذ البالون-
ماكس ، أريد أن أكلمك
أتذكر محادثتنا عند الرصيف؟
ماكس ، نحن سنذهب للقتل
أنا جاهز- مقاتله بالأيدي ليس بالبنادق-
أنت بإمكانك مساعدتنا على الدخول وليس المشاركة بالباقي
ديما ، أنا لم ألعب أبداً بإطلاق النار
لكن حتى بدون قدراتك الشخص قادر على أن يطلق النار
سأذهب معك
ليس مسؤساً منه
من هناك؟- لا أحد يأتي إلى هنا-
أنا ضائعة هنا على ما أعتقد
إنها مخمورة
من أين إرتديتي هذا؟
من أورفا
ماذا تهذي هذه؟ إرفسها للخارج
هل رأيت زوجي؟
لماذا أنت في زي عسكري؟
أين أنا؟- يجب ألا تكوني هنا-
إستديري و اخرجي من هنا
أيها الشباب
أين أذهب؟
لكن الوقت التي جائت فيه هو يومي
ولكن هذه ليلة زفافي
يمكننا مساعدتك في ذلك
سوف أفكر بذلك
إنه مكسيم
أنا هــنا
سأعود أيها الشباب
أيها الرجال ، هل كل شيء بخير سآخذها
ريتا ، هل جننتي؟ بالكاد لوجدناكِ هيا نذهب للمنزل
لا! أريد الرقص
دعينا نذهب إنهم يؤدون واجبهم
ارقص- شباب ، نحن على وشك الخروج-
مره واحد ونذهب- واحدة فقط-
غطي ريتا- أجل-
بالنسبة لنا علينا الإنتظار بالمنطاد- كما اتفقنا-
التقط
خرق أمني ، أحصلو على الأسلحة
على الدرج
إنتبه الأن
أقلع فوراً
كلاكما إتبعاني للمكتب
تود بالوقود
خذ هذا للحذر
يان ، إلى الباب
بوريس أعلن حالة الطوارى
نحن نربط لإعادة التزود بالوقود- بأمر من؟-
ليبيديف
متى يمكننا أن نقلع؟
إنها مشحونة- أتعرف الجحيم-
إضغط على الإطلاق
المركز الرئيسي لقد تم تحطيمها وإيقاف الوحدات النمطية
هل نطفئ حالة الطوارئ
سأفتح الأبواب إتخذو مواقع دفاعية
أوقفو وحدة التزويد بالوقود
دوك و يان في المكتب ، أنا سأخترق النظام
من هنا بإمكننا حصرهم بمربع دعونا نذهب
أين لينا؟- بنفس مكان الأقراص-
سأفتح
هناك- أعبر من هناك-
كومت ، ماذا تفعل؟- كومت ، افتح-
إفتح الباب
لا إتصالات
أيمكنك التعامل معهم؟
بالطبع بإمكاننا
آسف
لا وقت للسكوبولامين أخبرنا رمز الأمن
وإلا سأعطيك قاتل الألم أتسمعني؟ أتسمعني؟
أعطيه نصفها ، وإلا سوف يموت
ليس رائع
الأن سوف أطلق النار على القدم الأخرى وستكون ألطف ، هات الرمز
رمز الأمن بسرعة ن من أجلك
21_10_36
باقي رقمين
ها لقد ذهب- اطلق النار-
أهلا ، كوميت
الرمز؟- 21_10_69-
ماذا لو كان خطأ؟
سنعلم ذلك
أجل ، دوك أولاً
يان ، اخرج الأموال
هناك هيا بنا
دوك ، نحن لم نأخذ ما يكفي من الأقراص؟
إذا كان هنالك أكثر ، فهنالك فريق آخر- على الأرجح أنت محق-
دعنا نقول وداعاً- دوك ، لا-
دوك- دوك-
ماذا سنفعل الأن؟
نلعب الغميضة
ماالمشكلة
هذا عظيم ، أليس كذلك؟
لم يكن بإمكاني المغادرة من دون قول وداعاً
لكنك أردت أت تفهم الوسائل التي جعلتني أقول وادعاً
مالوسائل؟
ديما ، هل فكرت كم كنت محظوظاً؟
القفز خلال ثانية من الإنفجار
أضغط
و العثور على سترة النجاة
سوف أشرح لك ماحدث عندما كنت متغيباً عن الوعي
دوك ، سلاحك
قلت لك لا يمكننا أن نثق به
نحن لا يمكننا فعل ذلك من دونه أعطي له قبلة الوداع
إنتظر ، ماقلته في الأسفل عن الأقراص ، هل صحيح
إذا أعدناهم لهناك لا يساوي 3 سنتات
إذا لم نجلب الأقرص $لن نأخذ 100
سنقوم بإعادتهم ولكن لأنفسنا
قلت في نفسي ماذا سيعمل هذا الرجل
من يستطيع بأي لحظة إستبدالك مع شخص آخر؟
لن يكون من الأفضل أن نأخذ قليلاً من الأقراص و قليلاً من المال
فقلت أذهب بعيداً وأبداء لعبتي الخاصة
ولكن فكرت كيف أأخذ الأقراص بشكل آمن
أنا بحاجة لشخص لمهجمتهم من الوراء أليس كذلك؟
من يستطيع أن يفعل ذلك بالنسبة لي
لم يكن لدي إلا أن اعطيك إتجاه للخطة
كومت ، عمل على إشغال المهمة
بالمناسبة ، كان هو من إقترح إضافة ماكس لضمان إضافي
أضفتموني للضمان؟
ماذا بحق الجحيم؟ أين لينا؟
ربما ريتا أشغلت المال الذي أعطيته لها
هل هذا صحيح؟
صحيح
لكن لم يكن لديك وقت للحزن
وداعاً
كنتم حثالة تماماً ، مثل فامبير
أنا منذ البداية لم أرد التدخل و بسببك
لا تجن ، ماكس
إستخدمتموني
اللعنة ، ما أين أتو هؤلاء؟
تراجعو- إلى أين نعود ، دوك؟-
بسرعة اصعدو إلى آي غرفة فامبير
سنخرج من خلال الفتحة الجانبية من الجانب الأخر
سيدي العقيد ، كان هنالك شخصاً بمتناولنا
تصرف وفقاً للخطة تدمير المنطاد و القاعدة
جلب الأقراص من هنا آمن
دوك ، هل تعتقد أنهم...؟- سنعمل على التوصل إلى إتقاف-
فامبير و ماكس أهلاً مرة أخرى نريد التوصل لإتفاق
شاحنتين مملؤى بالقوات الخاصة في الخارج في بضع دقائق سننتهي جميعاً
تحت أقدمك مخرج أنا لا أستطيع أن أفتحه
ضع الأسلحة وسنكون كلنا بسلام إتفقنا؟
موافق- سنقوم بالتفكير بالعرض-
ماذا تعتقد ، أيها الأبله؟- أتفق الان
هنالك 40 رجل بالخارج وهم يعلمون أعدادنا
أنك تستحق ذلك
فامبير
إسمعني
بما فيه الكفاية وعظنا ماكس وريتا معك
ولدي الرجال
دعونا ننسى كل شيء إما نقتل جميعاً أو يقبض علينا جميعاً
Throw down the guns and I open.
اترك الأسلحة والاقراص لنا
ثم أفتح الفتحة وأتركك تخرج أعدك
لا ، أنا في حاجة إلى الأقراص- لن أذهب من دون الأقراص-
لماذا انتا عنيد جداً فامبير فلتذهب للجحيم هذه الأقراص
ماكس ، الناس يموتون بسببها يمكنك تركها
ماكس ، لديك صديق عظيم هنا ، أليس كذلك؟
لأول مرة يكذب عليكم ولا يسمح لكم بالمغادرة
نحن سنرمي الأسلحة لكن سواء أخذت الأقراص او لا ،فهل أنت مهتم؟
لا يهمني- إذا ساعدنا-
أنظر ، نحن سنضع الأسلحة
ديما ، من دون سلاح لا يمكنهم فعل آي شيء لنا
إذا فعلو آي شيء سأطيح بهم- ماكس ، لن أسمح بالخروج ومعكم الأقراص-
فلتذهب للجحيم ماذا تعتقد نفسك؟
لدي شيء يجب أن أثبته
انا ليس لدي شيء لأثبته
أنت فعلت كل هذا- أنت دفعتني للمشاركة-
أنا لا أريد أن أموت بسببك- ماكس-
لن أتركك مع الاقراص
لفترة
لم أكن أريد ذلك
مسكوت ، إفتح- ماكس-
ماكس ، لا
لدينا طناً من الأموال يا (دوك) إنسى أمر الأقراص
لماذا هذه الالعاب- إفعل ما يقول-
أنا أقرر من أن سأقتل أو سؤقتل
لا أحد يخبرني ععلى ماذا حصلت- حصلت عليه-
ديما
اللعبة إنتهت بالنسبة للجميع رائع
لكن الجولة الأخير على حسابي وأنا سأغلق بابي
سيبقى بابك مفتوحاً ...متمتعاً بالنظر
إلى(ريتا) حتى تحصل عليه
ماذا فعلت؟- لديك دقيقة-
ليس لدينا فرصة معه لكن مع فامبير والاقراص سنخرج
فامبير ، هل توعدني؟ نحن ستلقي بالاسلحة ، وانت تفتح البوابة
دوك هو لك- لقد وعدتك-
تعال واحد تلو الاخر
سنأخذ المال للخارج- نخن سنخرج من مخرج آخر-
إلى رجال الشرطة؟
ماكس مصاب لن أتركه
إنه خانك
أنا أعلم هذا
يان! يان
مسكوت- ارميها لي-
حظ سعيد
توقفو ، لاتتحركو إرمو اسلحتكم للارض
للاسفل أيديكم خلف رؤوسكم
خلف رؤوسكم
ترجمة عمر المظلوم